1 00:00:35,827 --> 00:00:40,040 Sunt sigur că recunoști unii dintre acești oameni, nu? Agent Peña? 2 00:00:42,333 --> 00:00:45,128 Se pare că ai făcut raid albumul de familie... 3 00:00:46,588 --> 00:00:48,006 doamna Moncada. 4 00:00:48,631 --> 00:00:50,383 Te rog, sună-mă Judy. 5 00:00:52,010 --> 00:00:53,470 Lasă-mă să-ți spun... 6 00:00:54,429 --> 00:00:57,348 înaintea acestui fiu de cățea mi-a ucis soțul și fratele meu, 7 00:00:57,432 --> 00:01:00,351 toți acești oameni erau prietenii mei. Ce crezi despre asta? 8 00:01:00,435 --> 00:01:04,898 Ei bine, mie mi se pare ca și cum ți-ai făcut niște prieteni noi. Nu? 9 00:01:04,981 --> 00:01:09,736 Am putea spune că împărtășim un obiectiv comun. 10 00:01:11,654 --> 00:01:14,532 -La fel ca al tău, agent Peña. -Este corect? 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,451 - Da. 12 00:01:20,038 --> 00:01:22,123 Trebuie să mă glumiți. 13 00:01:22,832 --> 00:01:24,501 Stai, Javier. 14 00:01:25,543 --> 00:01:28,630 Aș vrea să asculți la ceea ce avem de spus. 15 00:01:28,713 --> 00:01:33,009 Vrei să-l prinzi pe Escobar, exact ca noi. 16 00:01:33,927 --> 00:01:35,970 Dar să nu ne mințim pe noi înșine. 17 00:01:36,721 --> 00:01:39,432 Nu ai reușit să te apropii de el. 18 00:01:40,308 --> 00:01:44,813 Singura piesă pe care ai avut-o să ajungi la el folosea Carrillo. 19 00:01:44,896 --> 00:01:47,649 Și știm cum s-a terminat, nu? 20 00:01:47,732 --> 00:01:52,695 Deci, faci o pauză de la incendierea satelor? 21 00:01:52,779 --> 00:01:57,742 Ceea ce facem este să completăm pentru un guvern absent. 22 00:01:57,826 --> 00:02:02,705 O să-i ucidem pe toți aproape de Escobar unul câte unul. 23 00:02:02,789 --> 00:02:06,459 Până va rămâne singur. Cu nimic. 24 00:02:07,669 --> 00:02:10,213 Ce vrem, domnule Peña, 25 00:02:10,296 --> 00:02:14,050 este să-l faci pe Escobar să înțeleagă el nu este de neatins. 26 00:02:14,134 --> 00:02:15,969 Vrem să-i fie frică. 27 00:02:16,678 --> 00:02:18,429 Există doar o mică problemă. 28 00:02:19,389 --> 00:02:20,807 Doar unul? 29 00:02:21,850 --> 00:02:28,022 Pentru a-l prinde, avem nevoie de satelit tehnologie si supraveghere 30 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 pe care guvernul dumneavoastră îl are, agent Peña. 31 00:02:31,234 --> 00:02:34,696 Și am de gând să... iti dau asta? 32 00:02:34,779 --> 00:02:38,199 Suntem parteneri de ceva vreme, Agent Peña. 33 00:02:39,117 --> 00:02:41,786 Toate informațiile pe care ți le-a dat, i-am dat. 34 00:02:43,997 --> 00:02:48,209 Pur și simplu facem... o mica ajustare. 35 00:03:01,347 --> 00:03:02,974 Mulțumesc pentru băutură. 36 00:03:23,953 --> 00:03:25,747 Prea multa prostie dupa placul meu. 37 00:03:27,582 --> 00:03:30,376 Castaños poate fi de folos. 38 00:03:31,586 --> 00:03:33,129 vorbeam despre tine. 39 00:03:35,965 --> 00:03:37,300 Da, Javier. 40 00:03:38,593 --> 00:03:40,011 Sunt un narco. 41 00:03:40,970 --> 00:03:43,640 Și cred în onoare și loialitate, ca tine. 42 00:03:45,266 --> 00:03:47,060 Pablo nu. 43 00:03:47,143 --> 00:03:50,146 Berna. Du-te și ia mașina. 44 00:04:01,908 --> 00:04:04,160 Ai de gând să-mi dai o țigară sau ce? 45 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 Mmm. 46 00:04:21,261 --> 00:04:22,345 Ei bine... 47 00:04:25,056 --> 00:04:28,351 chiar vrem să-ți dai seama, agent Peña, 48 00:04:28,434 --> 00:04:32,105 potențialul a ceea ce vă oferim. Mmm? 49 00:04:34,190 --> 00:04:38,945 Pentru că, ei bine... cu toate informatiile din lume, 50 00:04:39,028 --> 00:04:41,197 mai trebuie să fii polițist, nu? 51 00:04:45,285 --> 00:04:49,122 Știu cum se simte când Pablo ucide pe cineva apropiat. 52 00:04:52,917 --> 00:04:53,793 Ce-i asta? 53 00:04:54,460 --> 00:04:56,796 Informații care ar fi foarte valoros pentru tine. 54 00:04:57,588 --> 00:05:00,049 A fost foarte ușor de găsit pentru noi. Ia-o. 55 00:05:04,512 --> 00:05:09,684 Ea stă cu o prietenă. Fetița aceea, Maritza. 56 00:05:09,767 --> 00:05:13,021 Femeia care te-a trădat și l-a ucis pe Carrillo. 57 00:05:13,104 --> 00:05:14,522 O vei găsi acolo. 58 00:05:19,235 --> 00:05:21,821 Ți-am spus că avem un inamic în comun. 59 00:05:29,704 --> 00:05:32,665 Dacă te răzgândești, dă-ne un inel. 60 00:07:25,653 --> 00:07:27,864 Viața continuă, nu? 61 00:07:29,574 --> 00:07:32,743 Și pentru Escobar, a fost un lucru destul de bun. 62 00:07:32,827 --> 00:07:36,539 A rămas în libertate, protejat de o armată de sicarii... 63 00:07:37,290 --> 00:07:40,084 într-un oraș care a refuzat să renunțe la el. 64 00:07:41,127 --> 00:07:43,796 Pablo și-a ținut avocații lucrând peste ore... 65 00:07:44,547 --> 00:07:49,427 continuând să negocieze predarea sa cu procurorul general columbian De Greiff. 66 00:07:50,303 --> 00:07:52,221 Dar a fost o prostie. 67 00:07:52,305 --> 00:07:55,057 De ce să te predai când ții toate cărțile? 68 00:07:55,933 --> 00:07:59,145 Era liber. Și afacerile erau în plină expansiune. 69 00:07:59,228 --> 00:08:00,771 CONDUCĂTORUL BLOCULUI DE CĂUTARE A UCIȘIT 70 00:08:00,855 --> 00:08:03,649 Pentru cei dintre noi însărcinați cu prinderea pe Escobar, 71 00:08:03,733 --> 00:08:05,735 Moartea lui Carrillo a fost un pumn în stomac. 72 00:08:05,818 --> 00:08:09,906 --Dar viața a continuat și pentru noi. 73 00:08:11,073 --> 00:08:13,784 Centra Spike era încă ocupat strângerea de informații. 74 00:08:15,411 --> 00:08:18,372 Arama era nemișcată revizuirea și aprobarea acestuia. 75 00:08:19,499 --> 00:08:21,709 Și încă își găsea drumul către noi. 76 00:08:23,461 --> 00:08:24,670 Dar, dracu, omule... 77 00:08:26,005 --> 00:08:28,758 poți avea toată inteligența in lume, 78 00:08:28,841 --> 00:08:32,011 dar dacă nimeni nu este acolo să acționeze în acest sens, ce valoreaza? 79 00:08:34,722 --> 00:08:35,806 Nimic. 80 00:08:36,933 --> 00:08:42,021 Tot ce se adaugă este un teanc tot mai mare de fișiere necitite 81 00:08:42,104 --> 00:08:43,981 pe biroul unui mort. 82 00:08:44,607 --> 00:08:48,110 nicăieri. 83 00:08:48,194 --> 00:08:51,155 --Uite, tată. 84 00:08:51,239 --> 00:08:52,281 Să vedem. 85 00:08:58,621 --> 00:09:01,415 - Nouă virgulă şapte. - De ce? 86 00:09:01,499 --> 00:09:05,503 ți-aș fi dat zece, dar aici, lângă mine, 87 00:09:05,586 --> 00:09:09,840 este un judecător argentinian foarte pretențios. 88 00:09:11,676 --> 00:09:13,302 Foarte pretențios. 89 00:09:13,928 --> 00:09:16,222 De ce nu sari aici cu mine? 90 00:09:16,305 --> 00:09:19,392 Dacă mă scufund acolo, Aș stropi toată apa din piscină. 91 00:09:24,814 --> 00:09:26,566 Domnule, Fernando Duque este aici. 92 00:09:27,400 --> 00:09:30,695 Iar tu... Și ce faci, iubita mea mică? 93 00:09:30,778 --> 00:09:34,532 Asta este. Lovituri mici, lovituri mici. Ca o foarfecă mică. 94 00:09:34,615 --> 00:09:36,576 Așa e, ca un cățeluș. 95 00:09:36,659 --> 00:09:38,160 Asta e, frumos. 96 00:09:39,370 --> 00:09:40,830 Hei, doamnelor. 97 00:09:43,833 --> 00:09:46,460 Copiii mei sunt în piscină. Stie cineva sa inoate? 98 00:09:46,544 --> 00:09:49,797 -Da, şefule, îmi spun „Flipper”. - Flipper? 99 00:09:49,880 --> 00:09:54,010 Vorbești atât de multe prostii, Blackie. Te-ai scufunda ca o stâncă legată de o stâncă mai grea. 100 00:09:54,093 --> 00:09:55,428 Mănâncă rahat, Velasco. 101 00:09:55,511 --> 00:09:57,888 -Velasco, îmi pun încrederea în tine. -Da, domnule. 102 00:09:57,972 --> 00:09:59,140 Nu în Flipper. 103 00:10:00,516 --> 00:10:01,809 Flipper. 104 00:10:03,144 --> 00:10:05,896 — Îmi spun Flipper. 105 00:10:11,152 --> 00:10:12,778 -Cât e scorul? -Doi la zero. 106 00:10:12,862 --> 00:10:15,072 Echipa națională câștigă. Îi omorâm! 107 00:10:15,156 --> 00:10:16,907 Asta este! 108 00:10:30,171 --> 00:10:37,136 Atenție cu acel mic dans. Începi să-mi pui idei în cap. 109 00:10:38,137 --> 00:10:40,389 Dragă, cine îl ia pe Carlos? 110 00:10:40,473 --> 00:10:43,476 La Quica. El este pe drum. 111 00:10:44,268 --> 00:10:47,313 Hei, miroase bine. 112 00:10:47,396 --> 00:10:51,651 Pablo, copiilor le place acest loc. 113 00:10:51,734 --> 00:10:53,736 - E frumos, nu-i așa? -Da. 114 00:11:12,046 --> 00:11:13,672 Pe picioarele tale. Acum! 115 00:11:14,757 --> 00:11:19,095 Nu știu. Nu știam, jur. Limón m-a mințit. 116 00:11:20,679 --> 00:11:23,933 Nu, te rog. Când mă găsesc, o să mă omoare. 117 00:11:24,016 --> 00:11:25,768 -Nu! Nu! -Stai pe loc! 118 00:11:26,644 --> 00:11:27,937 Vă rog. 119 00:11:30,606 --> 00:11:32,149 Crezi că am vrut asta? 120 00:11:33,359 --> 00:11:35,736 M-au folosit și îmi aruncă viața. 121 00:11:36,404 --> 00:11:38,739 Îmi frângi inima, iubito. 122 00:11:42,243 --> 00:11:44,370 Sunteți toți la fel. 123 00:11:44,453 --> 00:11:47,415 Tu nu asculți. Nimeni nu ascultă! 124 00:11:47,998 --> 00:11:50,835 Și toți acei oameni mor fără motiv. 125 00:11:55,339 --> 00:11:58,050 Ce e, Peña? Ce ar trebui să facem cu ea? 126 00:12:03,681 --> 00:12:06,642 --Se descurcă bine cu copiii. 127 00:12:12,148 --> 00:12:14,358 Îmi pare foarte rău pentru pierderea dumneavoastră, doamnă Carrillo. 128 00:12:22,283 --> 00:12:25,286 Mă tot întreb dacă e mai bine să știi adevărul. 129 00:12:27,788 --> 00:12:28,998 eu nu urmez. 130 00:12:30,708 --> 00:12:35,296 Lucrurile pe care le-au spus despre soțul meu, despre ce a făcut înainte de a fi ucis. 131 00:12:36,255 --> 00:12:38,382 A împușcat un copil? 132 00:12:39,675 --> 00:12:43,262 L-a ucis pe băiatul acela cum au spus la știri? 133 00:12:45,973 --> 00:12:48,434 Nu. Absolut nu. 134 00:12:50,561 --> 00:12:55,399 Soțul tău a făcut tot ce i-a stat în putință pentru a-l lua pe Escobar. 135 00:12:56,817 --> 00:12:58,777 Dar nu a trecut linia. 136 00:13:07,369 --> 00:13:08,829 Ei bine, asta a fost dur. 137 00:13:14,043 --> 00:13:16,253 -M-am tot uitat la ea, gândindu-mă... -Hei. 138 00:13:17,838 --> 00:13:20,841 Nu mi se va întâmpla, nu ni se va întâmpla. 139 00:13:23,385 --> 00:13:25,221 Vrei să vin acasă? 140 00:13:30,726 --> 00:13:33,854 Doar asigură-te că ești încă tu când totul s-a terminat. 141 00:13:41,028 --> 00:13:44,323 Deci trei ani în jungle lupta cu FARC. 142 00:13:45,282 --> 00:13:49,620 Hugo Martinez și-a ales propriul drum cu mult timp în urmă 143 00:13:49,703 --> 00:13:51,872 și de atunci nu s-a abătut de la ea. 144 00:13:52,498 --> 00:13:57,419 Este metodic, favorizează procedura si protocol strict. 145 00:13:57,503 --> 00:13:59,255 Crezi că îl poți determina să facă asta? 146 00:14:02,132 --> 00:14:06,262 Cum faci un bărbat să-și ia o slujbă ca nimeni nu vrea? Nu mă înțelege greșit. 147 00:14:06,345 --> 00:14:09,598 Nu au lipsit bărbații curajoși în Poliția Națională Columbiană. 148 00:14:09,682 --> 00:14:13,769 Dar se înscriu pentru a-l înlocui pe Carrillo în calitate de șef al Blocului de Căutare 149 00:14:13,852 --> 00:14:16,063 ar fi nevoie de mult mai mult decât curaj. 150 00:14:16,146 --> 00:14:19,650 Gaviria nu putea conta pe cineva ridicând mâna. 151 00:14:19,733 --> 00:14:23,779 Ar fi nevoie de un anumit tip de presiune pentru a găsi voluntarul potrivit. 152 00:14:23,863 --> 00:14:25,656 Este tatăl tău? 153 00:14:25,739 --> 00:14:27,783 Acolo cu președintele? 154 00:14:32,872 --> 00:14:34,415 Asta e tare. 155 00:14:43,591 --> 00:14:48,304 Tuturor celor prezenți, este onoarea mea să vă prezint 156 00:14:48,387 --> 00:14:51,640 presedintele republicii... 157 00:14:52,850 --> 00:14:58,522 Excelența Sa, Don César Augusto Gaviria Trujillo. 158 00:15:06,322 --> 00:15:09,366 Felicitări, clasa 1992. 159 00:15:10,784 --> 00:15:12,620 Evenimente recente... 160 00:15:14,163 --> 00:15:17,124 contrastează puternic cu ceremonia de astăzi. 161 00:15:19,335 --> 00:15:24,381 Fiecare dintre voi a decis să se sacrifice interesele tale personale... 162 00:15:25,174 --> 00:15:30,054 și dedică-ți viețile în slujba neamului. 163 00:15:33,349 --> 00:15:35,142 Nu există onoare mai mare... 164 00:15:37,353 --> 00:15:39,313 decât să-ți slujești patria. 165 00:15:48,072 --> 00:15:50,032 -Colonele, ce mai faci? -Foarte bine. 166 00:15:50,115 --> 00:15:52,493 Mi-a plăcut foarte mult discursul tău, domnule presedinte. 167 00:15:52,576 --> 00:15:54,870 Mă bucur. A fost și pentru tine. 168 00:15:56,622 --> 00:16:02,252 Uite, domnule colonel, în ultimele 24 de ore, Am discutat cu consilierii mei 169 00:16:02,336 --> 00:16:05,047 cine ar trebui să fie în frunte al Blocului de Căutare. 170 00:16:05,798 --> 00:16:08,008 Au pomenit multe nume. 171 00:16:08,759 --> 00:16:11,553 Dar aș vrea să fii tu, colonelul Martinez. 172 00:16:13,013 --> 00:16:16,684 Este o onoare, domnule președinte, dar în acest moment al carierei mele, 173 00:16:16,767 --> 00:16:21,939 -Sunt sigur că poți găsi un candidat mai bun. -Colombia vrea să pună capăt acestui coșmar. 174 00:16:22,940 --> 00:16:25,651 Și știu că tu ești omul care trebuie să o facă. 175 00:16:26,360 --> 00:16:29,321 Națiunea merită pe cineva mai bun decât mine. 176 00:16:31,073 --> 00:16:36,370 Fiul tău a fost unul dintre cei mai buni în academie. Este un cadet excelent. 177 00:16:36,453 --> 00:16:38,747 A muncit foarte mult. Sunt foarte mândru de el. 178 00:16:39,999 --> 00:16:44,712 I-am întrebat pe cei mai buni din clasă să se alăture Blocului de căutare. 179 00:16:46,005 --> 00:16:47,840 Și fiul tău a acceptat cu bucurie. 180 00:16:50,342 --> 00:16:53,053 Te rog măcar pe tine ia în considerare cererea mea. 181 00:16:55,139 --> 00:16:56,724 Pentru Columbia. 182 00:17:14,199 --> 00:17:15,951 -Carlos! -Tata! 183 00:17:20,998 --> 00:17:23,292 Hai, hai. Să vedem. 184 00:17:24,126 --> 00:17:25,544 Daţi-i drumul. 185 00:17:25,627 --> 00:17:29,089 -Nu pot să cred. Uită-te la tine. -Încet, încet. 186 00:17:29,173 --> 00:17:31,800 Nu mai vreau vizite la doctor. 187 00:17:31,884 --> 00:17:35,888 -Manuela, ești atât de frumoasă. Uită-te la mine. -Uite ce bronzat este. 188 00:17:35,971 --> 00:17:38,724 -- Arată ca un star de cinema, nu? 189 00:17:38,807 --> 00:17:39,975 Da, șefule. 190 00:17:40,059 --> 00:17:42,061 -Seamănă cu Tom Cruise. -Păi... 191 00:17:42,144 --> 00:17:43,353 Uită-te la ea, Pablo. 192 00:17:43,437 --> 00:17:46,315 Nu pot să cred că m-ai adus din Miami să o văd pe sora mea așa. 193 00:17:46,398 --> 00:17:49,568 Nu. Sunt atât de fericit să te văd. 194 00:17:50,611 --> 00:17:53,822 Oh, Doamne. Carlos! 195 00:17:55,407 --> 00:17:58,744 Bine ai venit, scumpo. Sunt atât de fericit să te am acasă. 196 00:17:59,495 --> 00:18:02,581 În seara asta, o să fac cea mai bună masă pe care această familie a avut-o vreodată. 197 00:18:03,290 --> 00:18:06,710 Ei bine, atunci... gata să mergi la o mică plimbare? 198 00:18:07,586 --> 00:18:10,839 Este incredibil cât de mult copiii au crescut, Pablo. 199 00:18:10,923 --> 00:18:13,717 Manuelita este o printesa. Ea este frumoasa. 200 00:18:13,801 --> 00:18:17,721 Ea este cea care controlează totul pe aici. Plătesc doar facturile. 201 00:18:19,264 --> 00:18:20,808 Am auzit de Carrillo. 202 00:18:21,725 --> 00:18:25,229 Dacă acel fiu de cățea era încă în viață, ar fi murit mult mai multi politisti. 203 00:18:25,312 --> 00:18:29,274 Am făcut o favoare poliției. Crede-ma. 204 00:18:29,358 --> 00:18:32,277 Crezi că poliția este de acord cu tine? 205 00:18:32,361 --> 00:18:36,657 Nimeni nu vrea război, Carlos. Mai ales când știu că vor pierde. 206 00:18:37,783 --> 00:18:39,326 Dar toate acestea sunt în trecut. 207 00:18:40,035 --> 00:18:45,791 Și sunt gata să mă întorc la afaceri. Sunt toata parte. 208 00:18:45,874 --> 00:18:49,294 -Spune-mi despre Miami. -Ce pot să-ți spun, Pablo? 209 00:18:49,378 --> 00:18:53,090 Cererea continuă să crească iar marfa continuă să vină. 210 00:18:53,173 --> 00:18:56,093 Afacerile nu au fost afectate prin ceea ce s-a întâmplat la La Catedral, 211 00:18:56,176 --> 00:18:57,803 nici prin ceea ce ai făcut. 212 00:18:59,346 --> 00:19:02,599 Ei bine, afacerile pot întotdeauna sa te faci mai bine, nu? 213 00:19:03,684 --> 00:19:06,019 Afacerile au fost destul de bune. 214 00:19:06,103 --> 00:19:09,898 Și o mare parte din asta s-a datorat unui tip pe care l-au numit Leul. 215 00:19:09,982 --> 00:19:12,317 S-ar putea să vă amintiți de el ca un hustler Medellín 216 00:19:12,401 --> 00:19:17,364 care obișnuia să îndese cărămizi de cocaină jacheta lui și să-i introducă de contrabandă în Miami. 217 00:19:17,447 --> 00:19:22,452 Ei bine, a rămas în Miami și a făcut din el orașul său. 218 00:19:25,080 --> 00:19:27,499 El era responsabil pentru o rețea de contrabandă 219 00:19:27,583 --> 00:19:31,378 care a adus cocaina lui Pablo cu tona. Era grozav la asta. 220 00:19:32,713 --> 00:19:35,924 Dar introducerea cocainei în State nu a fost chiar problema. 221 00:19:36,967 --> 00:19:39,928 Problema a fost, ce faci cu toti banii aia? 222 00:19:40,637 --> 00:19:44,766 Sigur, o parte din el ar putea rămâne în State. Și narcoștii au făcut asta. 223 00:19:44,850 --> 00:19:49,396 Au cumpărat bănci strâmbe, imobiliare, dealeri auto, 224 00:19:49,479 --> 00:19:51,982 cai de curse, artă, ce vrei. 225 00:19:52,816 --> 00:19:57,529 Dar dacă vei conduce un imperiu al cocainei, trebuie să ai mulți bani la îndemână. 226 00:19:57,613 --> 00:20:00,866 Și primind bani înapoi în Columbia nu a fost usor. 227 00:20:02,284 --> 00:20:03,577 Lasă-mă să o pun așa: 228 00:20:04,203 --> 00:20:06,205 Așa arată o tonă de cocaină. 229 00:20:06,872 --> 00:20:12,336 Și iată ce aceeași tonă de cocaină arată ca atunci când este convertit în numerar. 230 00:20:12,419 --> 00:20:13,462 Vezi problema? 231 00:20:14,546 --> 00:20:17,966 Leul trebuia să fie creativ cu modul în care i-a adus acei bani lui Pablo. 232 00:20:19,134 --> 00:20:22,346 Și a fost. Transporturile lui au apărut ca un ceas. 233 00:20:25,307 --> 00:20:28,227 Dar cu cât Pablo a intrat mai adânc în războiul său cu guvernul... 234 00:20:30,020 --> 00:20:32,272 cu atât mai importante erau aceste transporturi. 235 00:20:33,190 --> 00:20:35,525 Pablo avea nevoie de mai mulți bani ca niciodată. 236 00:20:35,609 --> 00:20:38,153 Fără el, a fost dracu. 237 00:20:39,112 --> 00:20:41,406 Să aducem Leul aici. 238 00:20:42,908 --> 00:20:45,786 Vreau să vorbesc cu el față în față, ca pe vremuri. 239 00:20:45,869 --> 00:20:48,497 -Bine. - Fă niște aranjamente noi. 240 00:20:48,580 --> 00:20:50,290 Unele mai bune. 241 00:20:51,291 --> 00:20:52,334 Quica. 242 00:20:54,002 --> 00:20:57,464 Sună-l pe Velasco. Spune-i să găsească Leul. 243 00:20:57,547 --> 00:21:00,008 Carlos și cu mine vrem să vorbim cu el despre afaceri. 244 00:21:02,970 --> 00:21:06,431 E timpul să ne întoarcem pentru a face bani, frate. 245 00:21:06,515 --> 00:21:08,892 -Ca pe vremurile bune, Pablo. -Exact. 246 00:21:21,363 --> 00:21:22,906 Ce e, Maritza? 247 00:21:24,241 --> 00:21:25,367 Ce s-a întâmplat? 248 00:21:27,452 --> 00:21:31,999 Poliția mă caută. Vor să-mi bage un glonț în cap. 249 00:21:32,082 --> 00:21:35,919 Îmi pare rău, Maritza. m-am gândit din toate astea ar ieşi ceva bun. 250 00:21:36,003 --> 00:21:37,462 Ceva bun? 251 00:21:42,467 --> 00:21:44,219 Lasă-mă să vin să lucrez cu tine. 252 00:21:44,970 --> 00:21:46,888 Nu, Maritza, ești nebună. 253 00:21:49,850 --> 00:21:51,643 Trebuie să primesc asta. 254 00:21:51,727 --> 00:21:53,061 Dă-mi o secundă. 255 00:21:56,481 --> 00:21:57,566 Care-i treaba? 256 00:21:57,649 --> 00:22:02,070 Unde dracu ești, Limón? Gândește-te mă poți face să te aștept, cățea? 257 00:22:02,154 --> 00:22:04,281 Sunt aproape, omule. 258 00:22:04,364 --> 00:22:07,868 Adică, e mult trafic, dar sunt pe drum. 259 00:22:07,951 --> 00:22:11,663 Nu-mi pasă dacă e trafic. Am nevoie de tine acum! 260 00:22:11,747 --> 00:22:15,459 Trebuie să iei rahatul ăsta cu tine, așa că du-ți fundul aici. Chiar acum. 261 00:22:15,542 --> 00:22:19,379 Da, știu, știu. Iartă-mă. Sunt pe drum. 262 00:22:31,558 --> 00:22:34,811 Maritza, trebuie să plec. Nu te pot ajuta acum. 263 00:22:34,895 --> 00:22:37,981 Ți-am dat deja bani. Te sun mai târziu. 264 00:22:38,982 --> 00:22:41,151 Și ne vom da seama, dar nu pot acum. 265 00:22:44,071 --> 00:22:45,614 Bine, aici mergem. 266 00:24:00,021 --> 00:24:03,275 - Bloc de căutare. - Sunt Peña. 267 00:24:03,358 --> 00:24:07,070 Sunt aici cu Trujillo la colț de străzile 38 și 24. Avem nevoie de spate. 268 00:24:07,154 --> 00:24:09,573 Ne pare rău, dar nu există autorizație să trimită patrule. 269 00:24:09,656 --> 00:24:14,077 Ne uităm la unul dintre băieții lui Escobar. Tocmai a intrat în clădire. 270 00:24:14,161 --> 00:24:17,956 Reveniți la bază cu locația. Putem cere autorizare de la Bogotá. 271 00:24:19,332 --> 00:24:20,333 Sigur. 272 00:24:21,251 --> 00:24:23,545 Și vei apărea marțea viitoare, fiu de cățea. 273 00:24:27,507 --> 00:24:30,594 La ce oră trebuia să fii aici, nemernic? 274 00:24:30,677 --> 00:24:34,014 Știai că trebuie să faci livrarea înainte să-l iau mâine pe Lion. 275 00:24:34,097 --> 00:24:36,600 Nu, frate, nu te supăra. Doar că... 276 00:24:36,683 --> 00:24:37,934 Limón! 277 00:24:38,018 --> 00:24:42,189 O să iei nenorocitul ăsta de geantă și pleacă de aici acum! Sunt cu ochii pe tine. 278 00:24:42,272 --> 00:24:43,982 -Calma. -Calma? 279 00:24:44,065 --> 00:24:47,360 Este ultima dată când trageți rahat așa, Limón. Ultima dată! 280 00:24:50,697 --> 00:24:53,325 -E ultima dată când mă faci să aștept. - Hai, omule... 281 00:24:53,408 --> 00:24:56,661 - Ți-am spus. Pleacă de aici. - Oh, la naiba. Acesta este Velasco. 282 00:24:56,745 --> 00:24:59,623 La dracu. ce facem? 283 00:24:59,706 --> 00:25:02,334 Rămânem cu Velasco. Celălalt nu contează. 284 00:25:03,752 --> 00:25:06,338 Câți băieți crezi că ești înăuntru, Peña? 285 00:25:07,714 --> 00:25:09,591 Prea mulți doar pentru noi doi, nu? 286 00:25:09,674 --> 00:25:12,510 Da. Am fi înnebuniți. 287 00:25:13,803 --> 00:25:17,182 Fecior de curva. Ar trebui să sunăm pentru rezervă, nu? 288 00:25:23,647 --> 00:25:26,191 - Pe cine suni? 289 00:25:49,506 --> 00:25:52,717 - Ce se întâmplă, Peña? - Mă ocup eu de asta. 290 00:26:05,063 --> 00:26:08,942 Acesta este Trujillo. Poți avea încredere în el. 291 00:26:10,902 --> 00:26:12,612 În sfârșit vezi lumina. 292 00:26:13,405 --> 00:26:16,283 Să vedem doar dacă funcționează. 293 00:26:18,368 --> 00:26:19,828 Voi doi veniți? 294 00:26:22,956 --> 00:26:26,876 Bine, atunci. Voi doi, în față cu mine. 295 00:26:26,960 --> 00:26:29,963 Berna, cu oamenii lui, în spate. Înțeles? 296 00:26:30,714 --> 00:26:33,883 Doar stai departe de ferestre. 297 00:26:33,967 --> 00:26:36,094 - Să mergem, atunci. - Să ne mișcăm. 298 00:28:01,012 --> 00:28:02,847 - Sunt peste tot. - Hai să coborâm. 299 00:28:25,954 --> 00:28:27,163 Hei! 300 00:29:21,384 --> 00:29:24,471 Unde mergeai, nenorocit fiu de cățea? huh? 301 00:29:38,318 --> 00:29:40,153 Iată-l, doamnă Escobar. 302 00:29:41,654 --> 00:29:44,324 -Ce-i asta? -Este o livrare. 303 00:29:44,407 --> 00:29:46,993 -Dar cine ți-a spus să cumperi asta? -Am fost eu. 304 00:29:48,328 --> 00:29:49,913 Sunt niște haine. 305 00:29:51,039 --> 00:29:52,081 Hermilda. 306 00:29:53,750 --> 00:29:57,170 Hermilda, pentru numele lui Dumnezeu... nu-l poți trimite cu atâția bani. 307 00:29:57,253 --> 00:29:59,839 -O, Tata! -Ei vor ști unde suntem. 308 00:29:59,923 --> 00:30:01,966 Îți faci prea multe griji. 309 00:30:03,301 --> 00:30:07,263 Va afecta copiii. Tu vrei ca Juan Pablo și Manuela să-și facă griji? 310 00:30:11,559 --> 00:30:12,894 ai dreptate. 311 00:30:17,023 --> 00:30:19,108 Când Pablo era un băiețel... 312 00:30:21,778 --> 00:30:25,156 într-o zi a venit acasă de la școală, foarte supărat. 313 00:30:27,283 --> 00:30:30,537 O fetiță și-a luat joc de pantofii lui. 314 00:30:32,205 --> 00:30:34,123 Erau zdrențuite. 315 00:30:34,916 --> 00:30:38,002 Și nu aveam bani să-i cumpere altele noi. 316 00:30:38,086 --> 00:30:43,466 Dar în noaptea aceea, am mers în oraș și am furat o pereche dintr-un magazin. 317 00:30:43,550 --> 00:30:45,969 A doua zi, Pablo s-a întors la școală. 318 00:30:50,849 --> 00:30:55,144 A fi sărac nu este o scuză să arăți așa cum ești. 319 00:30:57,647 --> 00:31:00,692 Întotdeauna ai luat ce ai vrut, nu? 320 00:31:00,775 --> 00:31:02,527 Și Pablo la fel. 321 00:31:05,780 --> 00:31:07,198 domnule ambasador, 322 00:31:07,282 --> 00:31:11,035 Cred că oamenii cad în două categorii, practic: 323 00:31:11,119 --> 00:31:12,537 cei care se bazează pe speranță... 324 00:31:13,955 --> 00:31:16,249 și cei care se bazează pe credință, 325 00:31:16,332 --> 00:31:20,503 care văd un sistem la lucru în lume și îi sunt devotați. 326 00:31:21,170 --> 00:31:26,467 Poate fi religie, dar in cazul muncii politiei, o metoda. 327 00:31:27,176 --> 00:31:30,346 Bănuiesc că ai căzut pe partea credinței. 328 00:31:30,430 --> 00:31:31,639 Corecta. 329 00:31:32,432 --> 00:31:35,226 Îl putem prinde pe Escobar în orice număr de moduri. 330 00:31:35,310 --> 00:31:39,856 Dar dacă cel pe care îl alegem promovează o relație deja tensionată 331 00:31:39,939 --> 00:31:42,775 între poporul columbian și poliția ei, 332 00:31:42,859 --> 00:31:47,071 o încordare cauzată de ani de corupție și abuz, 333 00:31:47,155 --> 00:31:48,781 atunci vom fi pierdut. 334 00:31:48,865 --> 00:31:50,325 Chiar dacă îl prindem. 335 00:31:50,950 --> 00:31:53,703 Filosofia ta este filosofia noastră, colonel. 336 00:31:54,370 --> 00:31:56,623 Da, vom vedea despre asta. 337 00:31:56,706 --> 00:31:57,916 Mulțumesc foarte mult. 338 00:31:59,667 --> 00:32:02,295 - Bine să stau cu tine. - Domnule ambasador, 339 00:32:02,378 --> 00:32:05,089 toată lumea se uită cum ne descurcăm cu asta. 340 00:32:05,882 --> 00:32:10,678 Nu voi permite să fie coruptă de interese exterioare sau instincte mai întunecate. 341 00:32:25,026 --> 00:32:26,277 A funcționat. 342 00:32:27,403 --> 00:32:28,988 Suntem chiar. 343 00:32:30,073 --> 00:32:34,327 Am nevoie să mă ajuți să obțin o viză și scoate-mi familia din Medellín. 344 00:32:34,410 --> 00:32:36,579 Undeva Pablo nu ne poate găsi. 345 00:32:38,247 --> 00:32:39,999 Nu merge asa. 346 00:32:40,875 --> 00:32:41,960 Îmi pare rău. 347 00:32:42,585 --> 00:32:44,170 Deci, atunci...? 348 00:32:45,171 --> 00:32:47,173 Cum ar trebui să fiu bine? 349 00:33:15,118 --> 00:33:17,996 Așa vor funcționa lucrurile de acum înainte, Peña? 350 00:33:19,372 --> 00:33:23,334 Nu-ți face griji, bine? Nu se va mai întâmpla. 351 00:33:24,252 --> 00:33:28,006 - Nu. Nu sunt îngrijorat. 352 00:33:38,599 --> 00:33:40,018 Lasă-ne. 353 00:33:47,483 --> 00:33:49,402 Viața e amuzantă, Velasco. 354 00:33:50,445 --> 00:33:53,489 Acest lucru ar putea cu ușurință au ajuns invers. 355 00:33:54,532 --> 00:33:59,412 Eu zac acolo, tu și oamenii tăi gata să mă tortureze. 356 00:34:01,080 --> 00:34:03,166 Uite cum s-a schimbat totul. 357 00:34:15,678 --> 00:34:18,181 Amândoi suntem soldați loiali. 358 00:34:22,560 --> 00:34:25,313 În slujba generalilor noștri. 359 00:34:26,773 --> 00:34:28,566 Dar știi ce? 360 00:34:30,276 --> 00:34:32,862 Când este timpul să renunți la șeful tău... 361 00:34:36,908 --> 00:34:39,118 ... renunțăm la șeful nostru. 362 00:34:47,043 --> 00:34:51,464 Doamnă, nimic despre Pablo, dar... a renuntat la asta. 363 00:35:00,431 --> 00:35:05,061 -Trei dintre contabilii lui. -Și adresele lor. 364 00:35:05,144 --> 00:35:09,107 Mi-a spus și Pablo mai are o armată mare și mulți bani. 365 00:35:09,190 --> 00:35:12,819 Da, dar asta ar putea fi o prostie completă, nu? Ca să ne sperie. 366 00:35:14,570 --> 00:35:18,199 Sau ar putea fi adevărat. Ca să ne sperie. 367 00:35:25,832 --> 00:35:27,625 Acolo se află cheia. 368 00:35:28,376 --> 00:35:32,088 Dacă îl lăsăm fără bani, îl lăsăm fără armată. 369 00:35:32,922 --> 00:35:34,298 Altceva. 370 00:35:34,382 --> 00:35:36,509 Velasco mergea la aeroport mâine 371 00:35:36,592 --> 00:35:39,554 pentru că va sosi Leul după-amiaza din Miami. 372 00:35:47,395 --> 00:35:50,606 Scuzați-mă, domnule. Sunt Judy Moncada. 373 00:35:59,323 --> 00:36:00,825 doamna Moncada. 374 00:36:02,368 --> 00:36:04,453 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 375 00:36:21,596 --> 00:36:25,516 Cum a fost călătoria ta? Trebuie să fii bătut. 376 00:36:25,600 --> 00:36:27,143 Să mergem. Intră. 377 00:36:27,226 --> 00:36:28,811 Unde este Velasco? 378 00:36:50,249 --> 00:36:51,542 Iată-l. 379 00:36:53,127 --> 00:36:54,378 Bun venit. 380 00:36:55,588 --> 00:36:58,633 -Gilberto Rodríguez Orejuela. -Leu. 381 00:36:59,592 --> 00:37:01,594 Acesta este fratele meu, Miguel. 382 00:37:01,677 --> 00:37:04,347 Și acest domn este asociatul nostru, Pacho Herrera. 383 00:37:04,430 --> 00:37:08,100 Sunt foarte încântat să vă cunosc, domnilor. Este o plăcere. 384 00:37:08,726 --> 00:37:11,395 Leu... Pot să-ți spun așa? 385 00:37:11,479 --> 00:37:15,358 -Da, domnule. - Bea ceva. Relaxați-vă. 386 00:37:17,026 --> 00:37:19,820 Ei spun, acolo, că îți place whisky-ul. 387 00:37:21,405 --> 00:37:25,284 Ascultați, domnilor, dacă am făcut ceva care să te jignească, sau... 388 00:37:25,368 --> 00:37:30,915 Ce? V-am oferi o băutură daca ne-am jignit? 389 00:37:32,416 --> 00:37:33,459 Luați loc. 390 00:37:45,471 --> 00:37:47,306 Spune-mi ceva, Lion. 391 00:37:48,349 --> 00:37:50,977 Îți place să lucrezi pentru un bandit? 392 00:37:58,025 --> 00:37:59,402 Unul... 393 00:37:59,485 --> 00:38:03,239 - doi, trei! 394 00:38:03,322 --> 00:38:05,616 - Foarte bun. 395 00:38:05,700 --> 00:38:07,326 Loc de muncă bun. 396 00:38:07,410 --> 00:38:08,953 Ai grijă de sora ta. 397 00:38:14,417 --> 00:38:15,793 Ce s-a întâmplat? 398 00:38:15,876 --> 00:38:17,503 Hei, șefu... 399 00:38:18,796 --> 00:38:21,007 Lion tocmai a sunat, domnule. 400 00:38:21,090 --> 00:38:24,635 A spus că Velasco nu a apărut niciodată la aeroport, domnule. 401 00:38:24,719 --> 00:38:28,723 Leul s-a speriat nenorocit și a plecat. A luat un avion înapoi la Miami. 402 00:38:29,557 --> 00:38:33,311 Leul dracului. Este o cățea mică sau ce, frate? 403 00:38:33,394 --> 00:38:37,606 -Și unde este Velasco? -Boss, habar n-am. 404 00:38:39,525 --> 00:38:41,652 Găsește-l pentru mine. 405 00:38:41,736 --> 00:38:43,654 Imediat, șefule. 406 00:38:54,415 --> 00:38:59,086 - Nu pot să cred că gătești. - Dar știi că am ajutat-o ​​mereu pe mama. 407 00:38:59,170 --> 00:39:01,630 Uh-uh. Te-am ajutat în timp ce ai mâncat. 408 00:39:05,217 --> 00:39:09,764 Știi, sunt foarte fericit că Pablo m-a adus aici. 409 00:39:09,847 --> 00:39:11,807 Dar sunt îngrijorat pentru tine. 410 00:39:11,891 --> 00:39:14,810 Nu. Nu există motive de îngrijorare. 411 00:39:14,894 --> 00:39:16,687 Pentru numele lui Dumnezeu, Tata. 412 00:39:16,771 --> 00:39:19,857 Fiecare polițist din țară îl caută pe Pablo. 413 00:39:20,483 --> 00:39:23,736 Fiecare traficant de droguri cine nu e din Medellín îl vrea mort. 414 00:39:23,819 --> 00:39:27,323 Și îmi spui că nu există niciun motiv sa-ti faci griji? Nu te păcăli. 415 00:39:29,325 --> 00:39:31,660 Astăzi este o zi bună, Carlos. 416 00:39:31,744 --> 00:39:34,705 Familia mea este împreună. Ești aici. 417 00:39:38,959 --> 00:39:42,338 Pablo este un om puternic. A trebuit să fie mereu. 418 00:39:43,005 --> 00:39:45,383 Nu există niciun motiv să schimb ceva acum. 419 00:39:56,936 --> 00:39:58,854 Sper că ți-e foame. 420 00:40:12,660 --> 00:40:14,870 Vino înăuntru, fac bagajele. 421 00:40:14,954 --> 00:40:17,498 O să mă lași să merg la Medellín sau ce? 422 00:40:18,332 --> 00:40:20,334 De aceea ai acceptat postul? 423 00:40:20,418 --> 00:40:22,670 Nu ar fi trebuit să te oferi niciodată voluntar. 424 00:40:22,753 --> 00:40:27,049 Dar nu poți fi redistribuit acum, pentru că ți-ar pune capăt carierei, nu? 425 00:40:27,133 --> 00:40:29,844 Sigur, abia acum voi fi „fiul șefului”. 426 00:40:32,847 --> 00:40:35,516 Mi se pare că nu înțelegi ce se întâmplă. 427 00:40:36,517 --> 00:40:39,311 Am acceptat pentru că am vrut sa-mi ajut tara. 428 00:40:41,272 --> 00:40:43,315 Vino aici, vreau să-ți arăt ceva. 429 00:40:48,320 --> 00:40:50,614 Am primit această urna cu numele meu. 430 00:40:54,368 --> 00:40:56,745 Uite. În numele lui Pablo Escobar. 431 00:40:59,748 --> 00:41:01,542 Este un necrolog. 432 00:41:03,711 --> 00:41:08,382 Uite, fiule, ai de gând să faci exact cum iti spun eu. 433 00:41:08,466 --> 00:41:11,051 Mă voi asigura că supraviețuiești asta. Înţelege? 434 00:41:17,516 --> 00:41:20,269 Lustruim sticla asta se stinge destul de repede. 435 00:41:20,352 --> 00:41:23,772 Ascultă, nu-mi pierd zborul pentru orice mâine. 436 00:41:23,856 --> 00:41:25,399 Mmm? 437 00:41:26,192 --> 00:41:27,526 Nu. 438 00:41:29,737 --> 00:41:31,405 Ești sigur că nu poți rămâne? 439 00:41:34,116 --> 00:41:37,161 Nu pot să o părăsesc pe Olivia cu sora mea pentru totdeauna, Steve. 440 00:41:38,245 --> 00:41:40,998 -Oricum, vei fi în Medellín. -Ah. 441 00:41:41,582 --> 00:41:45,419 știi, L-am cunoscut pe noul șef al Search Bloc. 442 00:41:45,503 --> 00:41:47,338 -Da? -Este un tip interesant. 443 00:41:48,756 --> 00:41:50,674 Am un sentiment bun despre el. 444 00:41:53,886 --> 00:41:56,805 Înainte să uit, te vreau... 445 00:41:57,640 --> 00:41:59,642 Vreau să-i dai asta Oliviei. 446 00:42:03,229 --> 00:42:04,563 Menit să fie noroc. 447 00:42:08,817 --> 00:42:10,277 Păstrează-l atunci. 448 00:42:17,368 --> 00:42:19,078 O să-mi fie dor de tine. 449 00:42:22,915 --> 00:42:24,291 De acum înainte, 450 00:42:24,375 --> 00:42:27,795 blocul de căutare urmează să funcționeze într-un mod mai sistematic. 451 00:42:29,547 --> 00:42:33,467 Din păcate, nu putem bazați-vă pe informațiile oferite nouă 452 00:42:33,551 --> 00:42:35,219 de locuitorii din Medellín... 453 00:42:36,345 --> 00:42:40,474 vom implementa o căutare în cadran. 454 00:42:41,684 --> 00:42:44,061 Ne vom poziționa în cartiere 455 00:42:44,144 --> 00:42:47,356 unde credem pe Escobar și aliații săi ar putea fi, 456 00:42:47,439 --> 00:42:50,192 continua sa le cauti... 457 00:42:51,527 --> 00:42:54,071 iar dacă nu găsim ce căutăm, 458 00:42:54,154 --> 00:42:57,783 vom procesa orice are valoare și continuă cu următorul. 459 00:42:58,409 --> 00:43:01,453 - Înțeles? - Da, domnule colonel! 460 00:43:03,872 --> 00:43:05,583 O nenorocită de căutare în grilă? 461 00:43:06,417 --> 00:43:08,961 Nu așa l-au prins pe tip cine l-a împușcat pe Abraham Lincoln? 462 00:43:09,044 --> 00:43:12,631 -Este o schimbare. -Da, este datat și convențional. 463 00:43:14,967 --> 00:43:18,220 Ei bine, am încercat să mergem glonț cu glonț cu el, 464 00:43:18,304 --> 00:43:20,139 și ai văzut cum s-a terminat. 465 00:43:21,974 --> 00:43:23,309 Oh, deci asta e? 466 00:43:23,976 --> 00:43:26,562 Acum o săptămână te-ai oferit voluntar să sară într-un elicopter cu Carrillo 467 00:43:26,645 --> 00:43:28,063 si acum e o schimbare? 468 00:43:30,733 --> 00:43:34,737 Nu-ți face griji, omule. Vom face toți te simți mai bine odată ce Escobar e în pământ 469 00:43:34,820 --> 00:43:38,157 - într-un fel sau altul, nu? -Nu există altă cale, Javi. 470 00:43:38,240 --> 00:43:40,951 Search Bloc este singurul joc din oraș. 471 00:43:42,828 --> 00:43:45,623 Chiar crezi că nenorocitul ăsta se poate face? 472 00:43:45,706 --> 00:43:47,958 Nu știu. Poate ne va surprinde. 473 00:43:50,377 --> 00:43:51,587 Bine. 474 00:43:53,172 --> 00:43:54,590 Căutarea în grilă este. 475 00:44:11,273 --> 00:44:13,567 Ce ai aflat de la Velasco? 476 00:44:16,403 --> 00:44:18,113 Nu e o chestie. 477 00:44:18,864 --> 00:44:22,534 Acel fiu de cățea s-a dovedit a fi mult mai dur decât credeam. 478 00:44:36,840 --> 00:44:38,967 Asta cred că este? 479 00:44:44,098 --> 00:44:45,849 Regulile jocului: 480 00:44:47,059 --> 00:44:50,979 Mergem doar după oameni înarmați. Sicarios. 481 00:44:52,231 --> 00:44:58,028 Nu va exista nicio informatie despre afaceri sau laboratoare sau expedieri. 482 00:44:58,112 --> 00:45:00,739 Nu este vorba să o ajuți pe Judy. 483 00:45:00,823 --> 00:45:02,908 Este vorba despre uciderea lui Pablo. 484 00:45:09,873 --> 00:45:11,542 Ei bine, atunci... 485 00:45:13,836 --> 00:45:15,963 aici trebuie să-l ucizi pe Pablo. 486 00:45:18,590 --> 00:45:22,511 Desigur, Peña știa informaţia pe care i-o dăduse Bernei 487 00:45:22,594 --> 00:45:23,929 deja dădea roade. 488 00:45:27,558 --> 00:45:28,767 Pentru Columbia! 489 00:45:46,201 --> 00:45:50,873 Castaños și oamenii lor au fost eficiente, dacă nu întotdeauna subtile. 490 00:45:51,623 --> 00:45:53,709 - Nu a contat. 491 00:45:53,834 --> 00:45:55,961 Ce este demn de veste despre câțiva sicarii morți 492 00:45:56,044 --> 00:45:57,713 în capitala lumii crimei? 493 00:46:03,635 --> 00:46:06,263 --Desigur, nu sunt sigur că Javi știa 494 00:46:06,346 --> 00:46:09,224 cât de naibii sunt lucrurile chiar aveau să primească. 495 00:46:12,728 --> 00:46:14,813 Urmăriți-mă și acoperiți-mă! 496 00:46:17,274 --> 00:46:20,444 Greu să-mi pară rău pentru o grămadă de traficanții de droguri sunt loviti, nu? 497 00:46:22,946 --> 00:46:27,868 Tipii ăștia semănaseră multă violență de-a lungul anilor... a ucis o mulțime de oameni. 498 00:46:29,703 --> 00:46:31,914 Era timpul să obțină o rambursare. 499 00:46:33,957 --> 00:46:37,044 Dar întorcând o grămadă de vigilenţi bine înarmaţi slăbiţi 500 00:46:37,127 --> 00:46:38,921 pe străzile din Medellín... 501 00:46:40,130 --> 00:46:45,010 a fost ca și cum ai turna benzină pe foc asta era deja scăpat de sub control. 502 00:47:02,027 --> 00:47:03,278 Șeful? 503 00:47:07,157 --> 00:47:12,746 Îmi pare rău că te deranjez, dar ceva rău se întâmplă în oraș, șefule. 504 00:47:12,829 --> 00:47:16,166 Cinci dintre oamenii noștri, morți. 505 00:47:17,459 --> 00:47:18,919 Cine a fost? 506 00:47:19,836 --> 00:47:23,840 Nu știu, șefule. Daca as sti, L-aș ucide pe fiul de cățea care a făcut-o. 507 00:47:23,924 --> 00:47:27,719 Șefu, îmi pare atât de rău, dar La Quica e la telefon. 508 00:47:40,816 --> 00:47:44,319 -Și Velasco? - Pare un câmp de luptă, șefu’. 509 00:47:47,281 --> 00:47:52,578 Nimeni nu l-a văzut pe Velasco și nimeni nu știe unde este. șeful... 510 00:47:52,661 --> 00:47:55,080 știi că dacă cineva l-a prins pe Velasco... 511 00:47:55,914 --> 00:47:57,040 Da. 512 00:48:07,467 --> 00:48:09,428 Începeți să împachetați. 513 00:48:12,598 --> 00:48:15,767 --E rândul tău, hai să o facem din nou. 514 00:48:15,851 --> 00:48:18,270 Mica mea piatră făcută din hârtie... 515 00:48:19,271 --> 00:48:23,942 cat vrei sa mananci? 516 00:48:24,026 --> 00:48:27,654 Arată-ți bunicii cum te-ai spălat pe mâini. 517 00:48:39,082 --> 00:48:40,792 Arată bine. 518 00:48:42,336 --> 00:48:43,670 Scuză-mă. 519 00:48:48,383 --> 00:48:49,718 Ar trebui să începem? 520 00:48:51,261 --> 00:48:52,804 Sapă, sapă. 521 00:48:55,432 --> 00:48:56,892 Atât de bine. 522 00:48:56,975 --> 00:48:58,226 O lingura? 523 00:48:58,310 --> 00:49:01,104 Nu există lingură, iubire. Ce zici de o furculiță? 524 00:49:20,374 --> 00:49:22,000 Martinez avea dreptate. 525 00:49:22,793 --> 00:49:24,419 Cu toții avem nevoie de o metodă. 526 00:49:26,004 --> 00:49:31,051 Ceva de care să te agăți când rahat în jurul nostru devine atât de adânc, încât s-ar putea să ne prăbușim. 527 00:49:33,345 --> 00:49:37,057 Ceva care să ne ghideze acasă când simțim că ne-am pierdut drumul. 528 00:49:37,974 --> 00:49:42,729 Dacă avem noroc, cineva ne dă o metodă și o urmăm. 529 00:49:44,022 --> 00:49:46,233 Dacă nu, îl găsim pe al nostru. 530 00:49:46,942 --> 00:49:50,612 dușmanii lui Pablo și-au găsit propria metodă. 531 00:49:50,696 --> 00:49:52,572 Și a fost una urâtă. 532 00:49:53,532 --> 00:49:58,078 Ei au deschis un nou război împotriva lui, lovind din umbră. 533 00:49:58,995 --> 00:50:02,999 Arătându-i că, chiar și în orașul natal, nu era în siguranță. 534 00:50:04,751 --> 00:50:07,963 Castaños sunt foarte eficienți. 535 00:50:08,046 --> 00:50:10,173 Dar nu foarte discret. 536 00:50:13,093 --> 00:50:17,097 Nimeni nu poate ști am avut ceva de-a face cu asta. 537 00:50:17,180 --> 00:50:20,642 Și momentul metoda lor a devenit evidentă... 538 00:50:20,726 --> 00:50:22,185 Scuză-mă. 539 00:50:22,269 --> 00:50:24,104 ...mesajul a fost clar. 540 00:50:24,938 --> 00:50:27,107 A fost un jucător nou în oraș. 541 00:50:28,316 --> 00:50:29,735 Ce spune? 542 00:50:29,818 --> 00:50:32,028 Și nu se dădeau la dracu. 543 00:50:32,112 --> 00:50:36,032 „Zilele tale sunt numărate, Pablo. Nimeni din jurul tău nu este în siguranță.” 544 00:50:36,116 --> 00:50:38,452 --Semnat „Los Pepes”. 545 00:50:40,704 --> 00:50:43,165 Cine naiba sunt Los Pepes? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net